-
1 come to one’s senses
Come to one’s sensesприйти в себя, очнутьсяIn the morning I don’t come to my senses until I have had two cups of coffee.English-Russian small dictionary of idioms > come to one’s senses
-
2 come to one's senses
-
3 come to one's senses/oneself
come to one's senses/oneselftot bezinning komen, weer bijkomen -
4 come to one's senses
Iобразумиться, взяться за ум, опомнитьсяAnd we've got to save a bit if we are going to live here, until whoever decides the income tax come to his senses. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 2) — Если мы останемся жить здесь, то придется экономить, пока не возьмутся за ум те, кто вводит подоходный налог.
II‘Never mind.’ Tom coughed nervously. ‘Daph's got her head screwed on the right way. She'll come to her senses one of these days.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. III) — - Пусть себе ходит, - Том нервно закашлялся. - Дафна у нас девушка с головой. Когда-нибудь она опомнится.
She fainted when the car hit the pole, and when she came to her senses, she was in a hospital bed. — Она потеряла сознание, когда машина врезалась в столб, и пришла в себя только в больнице.
-
5 come to one's senses
-
6 come to one's senses
1) пpийти в ceбя, oчнутьcяAfter his heavy fall, it was fully thirty minutes before he came to his senses2) paзумнo вecти ceбя, oбpaзумитьcя, oдумaтьcя, взятьcя зa умYou should warn him that you will stop his allowance unless he behaves himself; then he will come to his senses -
7 come to one's senses
браться за умSo you've finally realized what a mistake you're making. I wondered how long it would take you to came to your senses.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come to one's senses
-
8 come to one’s senses
start acting reasonably взяться за ум, придти в себяHe finally came to his senses, started to work hard, and passed his exams.
English-Russian mini useful dictionary > come to one’s senses
-
9 come to (one's) senses
Макаров: образумитьсяУниверсальный англо-русский словарь > come to (one's) senses
-
10 come to one's senses
1) Общая лексика: браться за ум, взяться за ум, прийти в себя, приходить в себя, одуматься2) Разговорное выражение: очухаться -
11 come to one's senses
aklı başına gelmek, kendine gelmek -
12 come to one's senses
aklı başına gelmek, kendine gelmek -
13 come to one's senses
• tulla järkiinsä• järkiintyä -
14 come to one's senses
взяться за ум, прийти в себя -
15 Come to one's senses
Браться за умDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Come to one's senses
-
16 come\ to\ one's\ senses
-
17 come to one's senses
а) прийти́ в созна́ниеб) прийти́ в себя́The Americanisms. English-Russian dictionary. > come to one's senses
-
18 to come to one's senses
-
19 to come to one's senses
nākt pie prāta -
20 to come to one's senses
English-Russian combinatory dictionary > to come to one's senses
См. также в других словарях:
come to one's senses — {v. phr.} 1. Become conscious again; wake up. * /The boxer was knocked out and did not come to his senses for several minutes./ * /The doctors gave Tom an anesthetic before his operation; then the doctor took out Tom s appendix before he came to… … Dictionary of American idioms
come to one's senses — {v. phr.} 1. Become conscious again; wake up. * /The boxer was knocked out and did not come to his senses for several minutes./ * /The doctors gave Tom an anesthetic before his operation; then the doctor took out Tom s appendix before he came to… … Dictionary of American idioms
come to one's senses — ► come to one s senses 1) regain consciousness. 2) regain one s sound judgement. Main Entry: ↑sense … English terms dictionary
come to one's senses — 1. To regain consciousness 2. To start behaving sensibly (again) • • • Main Entry: ↑sense … Useful english dictionary
come\ to\ one's\ senses — v. phr. 1. Become conscious again; wake up. The boxer was knocked out and did not come to his senses for several minutes. The doctors gave Tom an anesthetic before his operation; then the doctor took out Tom s appendix before he came to his… … Словарь американских идиом
come to one's senses — begin to think clearly or act sensibly He finally came to his senses and decided to buy a cheaper car rather than borrow a lot of money for an expensive one … Idioms and examples
come to one's self — Recover one s senses, come to, return to consciousness … New dictionary of synonyms
to one's senses — See: COME TO ONE S SENSES … Dictionary of American idioms
to one's senses — See: COME TO ONE S SENSES … Dictionary of American idioms
to\ one's\ senses — See: come to one s senses … Словарь американских идиом
To come to one's self — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
